1
00:00:04,200 --> 00:00:06,450
Rank promotion exams
2
00:00:06,450 --> 00:00:12,810
These are special events held by the school to determine the ranks of students
3
00:00:12,810 --> 00:00:16,240
It is the duty of all students of Babylis Demon School
4
00:00:16,240 --> 00:00:18,660
To advance in their ranks through these exams
5
00:00:18,660 --> 00:00:22,500
First-year students will have seven opportunities to advance their ranks
6
00:00:22,870 --> 00:00:25,870
Summon weather, flight race
7
00:00:25,870 --> 00:00:29,250
Execution Cannon, Party of Fighters
8
00:00:29,440 --> 00:00:32,770
...and final station exams. The remaining activities are:
9
00:00:32,770 --> 00:00:36,290
The final battle of the first year students, the Harvest Festival
10
00:00:36,290 --> 00:00:40,210
And their last chance to show their attractiveness, the music festival
11
00:00:40,210 --> 00:00:43,880
In these two activities, students shine the most
12
00:00:43,880 --> 00:00:48,640
.The class of misfits aspires to climb the rank to Dalit
13
00:00:48,640 --> 00:00:51,150
...Haven't they all risen through the ranks?
14
00:00:51,150 --> 00:00:56,620
If you fail in this matter, you will be expelled from the royal office immediately
15
00:00:56,620 --> 00:00:59,030
In order to overcome this ordeal
16
00:00:59,030 --> 00:01:05,360
The misfit class students begin training with their teachers
17
00:02:36,010 --> 00:02:40,510
Teacher Pacheco
18
00:02:36,950 --> 00:02:38,670
"Teacher Pacheco."
19
00:02:44,050 --> 00:02:45,670
No entry!
20
00:02:45,670 --> 00:02:47,680
Guest crew room
21
00:02:47,860 --> 00:02:50,440
...sniff, sniff, sniff
22
00:02:50,960 --> 00:02:55,170
I can't believe she's stressing me out while working
.I wear this ruffled and fluffy outfit
23
00:02:55,170 --> 00:02:57,160
...N-It's okay
24
00:02:57,160 --> 00:02:59,940
Don't worry. Let's do our best, Lead-Kun
25
00:02:59,940 --> 00:03:02,370
Iruma-kun, you seem really used to this
26
00:03:02,370 --> 00:03:03,030
What?!
27
00:03:03,030 --> 00:03:05,070
Ruffled and fluffy
28
00:03:05,070 --> 00:03:07,080
...E-That's not true
29
00:03:07,080 --> 00:03:08,120
Really?
30
00:03:08,120 --> 00:03:09,580
.N-Yes, really
31
00:03:09,970 --> 00:03:13,760
Oh Erominate-chan and Lindy-chan
32
00:03:13,760 --> 00:03:16,370
Stop chattering and get to work
33
00:03:16,370 --> 00:03:17,930
H-present
34
00:03:17,930 --> 00:03:20,320
!Lindy-chan? I?
35
00:03:20,320 --> 00:03:25,020
Next, I think I'd like to eat some homemade desserts
.Handmade by my two precious little minions
36
00:03:25,280 --> 00:03:29,630
I will provide you with all the ingredients, so get started quickly
37
00:03:29,990 --> 00:03:31,770
...Take it easy
38
00:03:31,770 --> 00:03:33,060
And hurry?
39
00:03:33,520 --> 00:03:35,380
...Take it easy
40
00:03:35,380 --> 00:03:36,910
And hurry?!
41
00:03:42,030 --> 00:03:44,080
.Earth Dragon Fruit
42
00:03:42,030 --> 00:03:48,040
Earth Dragon Fruit
43
00:03:44,080 --> 00:03:48,400
The strawberries growing on his head are extremely sweet and delicious!
44
00:03:54,190 --> 00:03:56,520
...H-we kind of got it
45
00:03:57,440 --> 00:03:59,220
.Sorry for the delay
46
00:03:59,440 --> 00:04:01,840
You're late
47
00:04:01,840 --> 00:04:04,850
.so much that I feel like I'm eating meat
48
00:04:05,010 --> 00:04:06,440
burp
49
00:04:06,440 --> 00:04:07,970
I don't need it anymore
50
00:04:10,800 --> 00:04:12,930
Anyway, you two can go home now
51
00:04:13,270 --> 00:04:16,440
.I'm satisfied
52
00:04:16,870 --> 00:04:18,700
!Training!
53
00:04:19,130 --> 00:04:21,690
Welcome back, Iruma-sama
54
00:04:21,690 --> 00:04:23,260
Thank you
55
00:04:23,260 --> 00:04:25,480
Welcome back, Iruma-kun!
56
00:04:25,480 --> 00:04:27,200
Did you have another fun day?
57
00:04:27,480 --> 00:04:28,150
Yes
58
00:04:29,840 --> 00:04:32,790
You two idiots! I told you I wanted absolute candy today
59
00:04:33,040 --> 00:04:36,000
Absolute candy
60
00:04:33,160 --> 00:04:36,000
Super candy is not absolute candy
61
00:04:36,480 --> 00:04:38,760
Welcome back, Iruma-sama
62
00:04:38,760 --> 00:04:41,030
Thank you
63
00:04:41,030 --> 00:04:43,180
Welcome back, Iruma-kun!
64
00:04:43,180 --> 00:04:46,250
I've been waiting for you all day!
65
00:04:46,490 --> 00:04:47,230
Yes
66
00:04:54,130 --> 00:04:56,930
You have to do this more intensely, otherwise there's no point!
67
00:04:56,930 --> 00:04:58,590
A-sorry
68
00:04:58,590 --> 00:05:00,020
...for God's sake
69
00:05:00,320 --> 00:05:02,240
.Waqqa, Qaqa
70
00:05:02,240 --> 00:05:05,110
.Looking at the time
71
00:05:05,110 --> 00:05:07,160
.Okay, you two can go home now
72
00:05:07,790 --> 00:05:10,280
Don't say you can go home!
73
00:05:10,280 --> 00:05:12,910
She gives us selfish orders every day
74
00:05:12,910 --> 00:05:15,290
None of this has anything to do with our promotion
75
00:05:15,670 --> 00:05:18,560
We are just servants! I'm done with this
76
00:05:19,120 --> 00:05:24,290
I'll be worried though, but I'll ask Robin-sensei to tutor me
77
00:05:24,750 --> 00:05:26,620
You have to come with me, Iruma-kun. We agreed?
78
00:05:26,620 --> 00:05:29,390
.I'm fine here for a bit yet
79
00:05:29,390 --> 00:05:30,820
What? But why?
80
00:05:30,820 --> 00:05:35,430
.Actually...I'm used to things being unfair
81
00:05:35,740 --> 00:05:40,410
I think that perhaps Teacher Pacheco has a plan
82
00:05:40,410 --> 00:05:43,560
So I guess I'll be okay with it for a little while
83
00:05:44,430 --> 00:05:46,160
This will harm your health
84
00:05:46,160 --> 00:05:48,110
I'll be fine!
85
00:05:50,070 --> 00:05:53,680
In that case, I'll go to Robin-sensei
86
00:05:53,680 --> 00:05:55,670
But you have to come too, when you feel like it
87
00:05:55,920 --> 00:05:57,670
Sure, thanks!
88
00:06:12,320 --> 00:06:13,070
Listen
89
00:06:13,720 --> 00:06:16,220
!Teacher! I'm sorry! I'll put it out to dry right now
90
00:06:16,220 --> 00:06:18,900
To be honest, I'm very surprised
91
00:06:19,740 --> 00:06:21,410
This is really impressive
92
00:06:21,410 --> 00:06:26,240
No one has lasted this long under my orders
93
00:06:26,520 --> 00:06:30,000
...the willpower you have when it comes to helping others
94
00:06:30,620 --> 00:06:32,040
...the actions you do
95
00:06:33,290 --> 00:06:34,870
...You really are
96
00:06:37,760 --> 00:06:40,410
.The biggest idiot I've ever met
97
00:06:53,980 --> 00:06:56,390
Welcome back, Iruma-sama
98
00:06:56,390 --> 00:06:57,250
99
00:06:58,360 --> 00:06:59,410
Iruma-sama?
100
00:06:59,410 --> 00:07:03,400
Welcome back, Iruma-kun! Let's eat
101
00:07:03,400 --> 00:07:05,620
Make sure you eat plenty, Iruma-kun!
102
00:07:04,610 --> 00:07:05,780
Here's tea other than hell
103
00:07:05,620 --> 00:07:08,500
Make sure to eat tomorrow's dinner in the morning
104
00:07:08,500 --> 00:07:11,330
105
00:07:11,330 --> 00:07:12,280
...and a session two mornings from now
106
00:07:19,190 --> 00:07:21,080
What? This is strange
107
00:07:21,080 --> 00:07:26,630
You stupid, foolish fool. Damn, you're slow
108
00:07:22,040 --> 00:07:26,200
The image of the teacher never goes away from my mind
109
00:07:26,850 --> 00:07:30,940
I feel tightness in my chest as if there is something stuck in my throat
110
00:07:31,870 --> 00:07:34,670
...For some reason, I feel...
111
00:07:34,670 --> 00:07:37,440
The biggest idiot I've ever met
112
00:07:37,440 --> 00:07:39,050
...I feel
113
00:07:39,280 --> 00:07:41,410
Crazy frustration!
114
00:07:42,060 --> 00:07:44,760
...I'm insanely frustrated
115
00:07:45,310 --> 00:07:47,810
And I can't sleep!
116
00:07:49,770 --> 00:07:51,180
!Iruma-sama
117
00:07:51,180 --> 00:07:52,900
What a glorious occasion for you to contact me!
118
00:07:52,900 --> 00:07:54,240
Is there something wrong?
119
00:07:54,240 --> 00:07:56,540
A-Sorry for calling at such a late time
120
00:07:56,540 --> 00:07:58,200
It's okay!
121
00:07:58,200 --> 00:08:00,050
.I'm still in the midst of training
122
00:08:00,050 --> 00:08:02,040
Wait, at this time?!
123
00:08:02,570 --> 00:08:08,160
...It's a job from Balam-sensei and it's a job that never ends
124
00:08:09,800 --> 00:08:13,420
So I feel... amazingly motivated!
125
00:08:13,420 --> 00:08:15,600
.F-I understand
126
00:08:15,600 --> 00:08:17,480
.I'm sorry to bother you, Az-kun
127
00:08:17,490 --> 00:08:18,260
Do your best
128
00:08:18,260 --> 00:08:20,640
Thanks! I will
129
00:08:22,180 --> 00:08:24,340
I would like to show how quickly I have matured!
130
00:08:24,340 --> 00:08:27,770
Call me anytime please! Good night
131
00:08:30,280 --> 00:08:32,070
The girls' meeting will start now
132
00:08:33,780 --> 00:08:35,600
Girls meeting?
133
00:08:35,600 --> 00:08:38,590
.I think Clara is training this late as well
134
00:08:39,600 --> 00:08:40,790
.I see
135
00:08:41,300 --> 00:08:43,800
.Everyone works hard
136
00:08:44,810 --> 00:08:48,450
I can't let her call me a fool like that
137
00:08:49,920 --> 00:08:52,310
...Which means I need
138
00:08:52,310 --> 00:08:54,720
Fool, fool
139
00:08:54,720 --> 00:08:57,500
.I won't be a fool who just does what you say
140
00:09:02,690 --> 00:09:03,720
What?
141
00:09:04,110 --> 00:09:05,690
...I'm ready
142
00:09:06,260 --> 00:09:09,390
To be the best servant!
143
00:09:09,390 --> 00:09:11,060
It is an honor to serve you!
144
00:09:11,060 --> 00:09:12,680
And now, my teacher! Have some tea
145
00:09:12,680 --> 00:09:14,320
How did you reach this conclusion?
146
00:09:14,320 --> 00:09:16,200
Wait, are you laughing?
147
00:09:18,290 --> 00:09:23,950
Will this servant boy be able to reach the rank of Dalit?
148
00:09:27,670 --> 00:09:32,380
Sure
149
00:09:33,990 --> 00:09:37,100
...after school
150
00:09:37,390 --> 00:09:39,480
This concludes our lessons today
151
00:09:40,200 --> 00:09:43,360
Make sure you don't forget your homework for each class
152
00:09:44,220 --> 00:09:47,730
Now everyone, go to your training
153
00:09:48,080 --> 00:09:49,900
You understand, right?
154
00:09:49,900 --> 00:09:53,570
Unless you advance to the rank of Dalit, you will be expelled from the royal ranks
155
00:09:53,870 --> 00:09:55,960
Listen to your struggle
156
00:10:07,620 --> 00:10:12,710
These are statements from the actual parties involved
157
00:10:08,800 --> 00:10:12,920
These are statements from the actual parties involved
158
00:10:13,670 --> 00:10:16,000
Come on, let's be honest
159
00:10:16,280 --> 00:10:18,360
...I know we're all careful
160
00:10:18,360 --> 00:10:20,700
It's been two weeks since we met those teachers
161
00:10:21,260 --> 00:10:25,990
What terrifying training was everyone going through?
162
00:10:26,020 --> 00:10:29,020
Horror!
163
00:10:26,020 --> 00:10:29,020
Really terrifying training
164
00:10:26,020 --> 00:10:29,020
It actually happened!
165
00:10:29,020 --> 00:10:30,400
...first
166
00:10:30,400 --> 00:10:32,510
.Let's start with the two of them sweating
167
00:10:32,510 --> 00:10:34,400
Thank you for your observation!
168
00:10:35,440 --> 00:10:39,930
It's really terrifying just remembering it
169
00:10:40,160 --> 00:10:45,570
...Master Vibar said that she wants to strengthen our bloodline's abilities
170
00:10:51,020 --> 00:10:54,310
Your bloodline abilities are truly powerful
171
00:10:54,310 --> 00:10:56,720
.but only superficially
172
00:10:57,180 --> 00:10:59,360
Making you both unable to use your bloodline abilities
173
00:10:59,360 --> 00:11:02,100
...and then you get it back
174
00:11:02,100 --> 00:11:05,130
This is the training I thought about
175
00:11:05,130 --> 00:11:06,890
...and that's why
176
00:11:06,890 --> 00:11:09,770
You will spend some time underwater
177
00:11:13,820 --> 00:11:15,440
Wait, this is just torture!
178
00:11:16,390 --> 00:11:21,410
That's why Agares-dono was always sleeping except during training
179
00:11:21,410 --> 00:11:23,950
Oh my God! But he always sleeps
180
00:11:23,950 --> 00:11:27,700
Every day, we spend time underwater
181
00:11:32,340 --> 00:11:34,680
...I'm in the same situation as you
182
00:11:35,080 --> 00:11:38,680
Robin-sensei asked me to bring him his favorite things
183
00:11:38,680 --> 00:11:41,210
...So I brought him all my toys and
184
00:11:41,380 --> 00:11:44,220
.Okay, let's defeat them all in six days
185
00:11:49,020 --> 00:11:49,960
What?
186
00:11:49,960 --> 00:11:52,590
This is an exercise to enhance your concentration!
187
00:11:52,590 --> 00:11:54,710
.You will play against those you have already defeated as well
188
00:11:54,710 --> 00:11:56,950
...I mean... I love video games
189
00:11:56,950 --> 00:11:58,480
.I'll play too
190
00:11:58,970 --> 00:12:00,080
Let's take a break
191
00:12:00,080 --> 00:12:02,110
Not yet! Work hard
192
00:12:02,650 --> 00:12:04,400
...morning has come
193
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
.Okay, we can continue tomorrow
194
00:12:06,800 --> 00:12:09,120
Make sure to attend your regular classes
195
00:12:09,120 --> 00:12:09,960
See you now!
196
00:12:11,510 --> 00:12:13,030
Get out of my mind!
197
00:12:13,030 --> 00:12:16,210
Not to mention that “tomorrow” is not tomorrow when it is morning
198
00:12:16,210 --> 00:12:17,400
199
00:12:17,400 --> 00:12:18,840
But it's your training, right?
200
00:12:18,840 --> 00:12:19,790
There should be limits!
201
00:12:19,790 --> 00:12:21,960
I will not survive to return home when the sun rises!
202
00:12:21,960 --> 00:12:23,850
Damn!
203
00:12:26,440 --> 00:12:29,420
We haven't even gone home yet
204
00:12:30,760 --> 00:12:31,660
What?
205
00:12:31,660 --> 00:12:34,820
We cannot go back until we succeed in one hit
206
00:12:41,740 --> 00:12:43,360
.You still have a long way to go
207
00:12:44,600 --> 00:12:45,610
I'll get you!
208
00:12:50,250 --> 00:12:51,400
...Screw it
209
00:12:51,400 --> 00:12:53,250
.You are completely exposed
210
00:12:55,680 --> 00:12:58,440
.He was really relentless, so he would hit us hard
211
00:12:58,440 --> 00:13:01,260
We train all the time except during our classes
212
00:13:01,260 --> 00:13:03,840
...really terrifying
213
00:13:05,390 --> 00:13:09,100
...Speaking of not going home, the two of us
214
00:13:09,100 --> 00:13:11,990
Jaz-dono and Aluker-dono are not here
215
00:13:11,990 --> 00:13:13,840
...Yes, about that
216
00:13:14,180 --> 00:13:17,350
I sent them a message asking them how the training was going
217
00:13:16,900 --> 00:13:27,160
He found us an amazing place
Sergeant Furfur looks like an amazing adult!
218
00:13:17,840 --> 00:13:20,520
At first, they seemed to be having fun
219
00:13:20,520 --> 00:13:23,370
Find us an amazing place!
220
00:13:23,370 --> 00:13:26,580
“!Sergeant Furfur looks like an amazing adult
221
00:13:26,660 --> 00:13:33,700
What...? What?
...Something is going on
222
00:13:27,120 --> 00:13:29,520
...But the message became smaller and smaller
223
00:13:29,520 --> 00:13:33,320
"What...? What? Something's going on."
224
00:13:33,080 --> 00:13:37,540
Led, can you come here?
225
00:13:33,690 --> 00:13:36,440
“Led, can you come here?”
226
00:13:37,640 --> 00:13:40,370
...The last response I received was
227
00:13:40,380 --> 00:13:43,630
Fuck
228
00:13:40,380 --> 00:13:43,630
-Help
229
00:13:49,380 --> 00:13:51,060
Okay, next
230
00:13:52,770 --> 00:13:56,200
What about you, Clara-dono and Elisa-dono?!
231
00:13:58,030 --> 00:14:00,410
What are those two positions?
232
00:14:00,410 --> 00:14:02,970
...I actually saw you guys doing it in class, but...
233
00:14:02,970 --> 00:14:04,910
We practice making you keep looking at us!
234
00:14:10,950 --> 00:14:13,840
The important thing is to control their eyes
235
00:14:15,840 --> 00:14:19,080
Women develop the more they are looked at
236
00:14:19,340 --> 00:14:20,790
And for this
237
00:14:20,790 --> 00:14:23,540
We should always do beautiful poses!
238
00:14:23,540 --> 00:14:24,800
Yes!
239
00:14:24,800 --> 00:14:26,930
This is so brutal!
240
00:14:28,870 --> 00:14:31,340
So, what happened to you?
241
00:14:31,620 --> 00:14:33,440
...Let me explain on her behalf
242
00:14:33,440 --> 00:14:36,610
As summoners, they tell us it's better
243
00:14:36,610 --> 00:14:39,230
To be in the same environment as the monsters we come into contact with
244
00:14:40,240 --> 00:14:44,730
No! This is disgusting! gross! They took me out
245
00:14:47,740 --> 00:14:50,990
...spending the whole day in a cage with a wild beast
246
00:14:52,960 --> 00:14:54,910
.that was very dirty
247
00:14:54,910 --> 00:14:56,340
Really!
248
00:14:56,340 --> 00:14:58,690
I want to get close to Miss Keroli!
249
00:14:58,690 --> 00:15:01,800
Not a dirty monster! So why did they put me in another cage?
250
00:15:01,800 --> 00:15:03,500
It never changes, right?
251
00:15:04,790 --> 00:15:07,560
Now, only you remain, Iruma-sama!
252
00:15:07,960 --> 00:15:10,480
What training have you been doing?
253
00:15:10,480 --> 00:15:11,890
!Waterfall Meditation, Waterfall Meditation?
254
00:15:11,890 --> 00:15:13,330
Meditation at the water level, meditation by jumping on water?!
255
00:15:13,330 --> 00:15:14,800
...Actually, I am
256
00:15:18,350 --> 00:15:21,060
First, I need to boil some water
257
00:15:24,810 --> 00:15:25,800
...then
258
00:15:26,120 --> 00:15:29,160
...bringing my teacher breakfast and tea
259
00:15:26,830 --> 00:15:27,870
.It's okay
260
00:15:27,870 --> 00:15:29,150
Yes!
261
00:15:29,670 --> 00:15:32,680
...Then sometimes, I go clothes shopping with her
262
00:15:30,300 --> 00:15:31,730
What do you think about this?
263
00:15:31,730 --> 00:15:33,470
.It's okay
264
00:15:33,470 --> 00:15:36,830
Then we have a discussion about sweets
265
00:15:34,000 --> 00:15:35,860
This is very deep
266
00:15:35,860 --> 00:15:36,830
Isn't it?
267
00:15:37,600 --> 00:15:39,150
I make her bed
268
00:15:39,150 --> 00:15:41,200
Washing and preparing her bath
269
00:15:41,200 --> 00:15:43,070
.and prepare her dinner and then go home
270
00:15:43,070 --> 00:15:45,750
This is how I was trained every day
271
00:15:45,750 --> 00:15:47,590
This is not training
272
00:15:47,590 --> 00:15:48,290
Wait, what?
273
00:15:48,290 --> 00:15:51,560
...But my teacher gradually recognizes me and...
274
00:15:51,560 --> 00:15:53,050
You are basically her servant
275
00:15:53,480 --> 00:15:57,500
She can just say “this” or “that” and I understand what she wants
276
00:15:57,500 --> 00:16:00,290
...Iruma-chi is being bullied
277
00:16:00,290 --> 00:16:03,760
Are you okay?! Did you inform Mr. Caligo of this?
278
00:16:05,520 --> 00:16:07,760
I think we all suffer
279
00:16:07,760 --> 00:16:09,980
We don't see an end to this at the moment
280
00:16:09,980 --> 00:16:11,690
...Maybe they're just messing with us
281
00:16:11,690 --> 00:16:13,480
.I just want to relax
282
00:16:13,480 --> 00:16:15,300
.I would like to sleep
283
00:16:15,300 --> 00:16:17,890
We still don't even know what we're training for
284
00:16:17,890 --> 00:16:20,410
Really, I'm fed up with this
285
00:16:21,730 --> 00:16:23,170
!Meeting!
286
00:16:23,840 --> 00:16:25,270
!Teach!
287
00:16:27,640 --> 00:16:29,520
What? Are you all going?
288
00:16:29,520 --> 00:16:30,720
...indeed
289
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
.I don't really want to get fired
290
00:16:33,360 --> 00:16:34,400
Not to mention you
291
00:16:34,400 --> 00:16:37,520
The last thing I want is to lose to adults who act irrationally
292
00:16:37,990 --> 00:16:41,020
We are the ultimate class of misfits
293
00:16:41,280 --> 00:16:42,410
...Guys
294
00:16:42,920 --> 00:16:44,020
!Iruma-chi
295
00:16:46,520 --> 00:16:47,790
Fall in love with me!
296
00:16:53,030 --> 00:16:56,160
.Everyone is serious about becoming a Dalit
297
00:16:57,520 --> 00:16:59,470
I need to train hard too
298
00:17:00,110 --> 00:17:03,230
So we can all protect the royal
299
00:17:06,240 --> 00:17:08,560
Damn, he's late
300
00:17:08,560 --> 00:17:10,710
It's long past dessert time
301
00:17:10,710 --> 00:17:12,960
Is he still in class?
302
00:17:12,960 --> 00:17:15,590
Oh my God, I saw Pacheco-chan!
303
00:17:17,000 --> 00:17:20,600
It's been a long time! You really came
304
00:17:20,930 --> 00:17:22,350
were you okay?
305
00:17:26,150 --> 00:17:28,240
...N-Yes
306
00:17:28,500 --> 00:17:29,930
.I see
307
00:17:29,930 --> 00:17:32,840
Thank you very much for accepting such a surprise summons
308
00:17:32,840 --> 00:17:34,280
Nothing
309
00:17:34,280 --> 00:17:37,530
.You are very strong. I am very happy
310
00:17:38,920 --> 00:17:41,610
S-I'll do anything for you, Sullivan-sama
311
00:17:41,890 --> 00:17:45,180
.It seems that you also get along with Iruma-kun
312
00:17:45,180 --> 00:17:49,120
I hope you will continue to help Iruma-kun with his training
313
00:17:55,570 --> 00:17:57,320
.It's from Teacher Pacheco
314
00:17:57,320 --> 00:17:58,300
...let's see
315
00:17:58,600 --> 00:18:01,020
...food shopping, laundry, and...
316
00:18:01,370 --> 00:18:03,600
Create a new weapon?
317
00:18:04,350 --> 00:18:05,770
New weapon?
318
00:18:05,770 --> 00:18:06,590
Yes!
319
00:18:06,590 --> 00:18:08,290
We will make one for your training
320
00:18:08,290 --> 00:18:09,270
!Teacher?
321
00:18:09,520 --> 00:18:12,980
.New weapon for you
322
00:18:15,760 --> 00:18:16,910
...weapon
323
00:18:19,740 --> 00:18:23,740
Babylis Heights Point 13
324
00:18:20,570 --> 00:18:23,740
.Okay then. We will start training
325
00:18:23,740 --> 00:18:25,740
...Sorry
326
00:18:25,990 --> 00:18:28,620
What do you mean by "Okay then"?
327
00:18:31,130 --> 00:18:35,480
.I was enjoying my luxurious life so much that I forgot about your training
328
00:18:35,480 --> 00:18:36,630
Sorry
329
00:18:36,630 --> 00:18:37,880
Did you forget?
330
00:18:38,130 --> 00:18:39,070
...Sorry
331
00:18:39,070 --> 00:18:42,590
...I thought your service was my training
332
00:18:42,590 --> 00:18:43,430
What?
333
00:18:43,430 --> 00:18:45,630
How exactly would that be your training?
334
00:18:45,630 --> 00:18:46,460
You were simply my servant
335
00:18:46,460 --> 00:18:47,900
That was really rude!
336
00:18:48,210 --> 00:18:50,220
It wasn't training then...?
337
00:18:50,220 --> 00:18:51,400
Sorry
338
00:18:51,400 --> 00:18:54,960
But to be honest, there's really no point in training
339
00:18:54,960 --> 00:18:55,770
340
00:18:58,790 --> 00:19:00,040
.Don't come here
341
00:19:01,160 --> 00:19:05,030
.There is only one thing I can teach you
342
00:19:05,410 --> 00:19:09,050
I heard I'm related to Ruby, right?
343
00:19:09,600 --> 00:19:12,340
Ruby is from a sub-family and I am from the main family
344
00:19:12,340 --> 00:19:14,370
We really have the same capabilities
345
00:19:18,560 --> 00:19:22,040
...My partner in crime is this kid
346
00:19:24,530 --> 00:19:25,900
.the cute one
347
00:19:26,300 --> 00:19:31,510
The winged predator of despair
.(Living Dead Archer) Barbatos Pacheco
348
00:19:26,310 --> 00:19:31,060
Winged Devourer of Despair (Living Dead Archer) Barbatos Pacheco
349
00:19:31,510 --> 00:19:33,600
One hundred injuries!
350
00:19:37,710 --> 00:19:40,480
I got you
351
00:19:53,500 --> 00:19:57,500
One hundred
352
00:19:53,500 --> 00:19:57,500
Injury
353
00:19:57,500 --> 00:20:01,700
So, with the capacity of the Barbatos family bloodline, one hundred hits
354
00:20:01,700 --> 00:20:03,310
As long as you stay focused
355
00:20:03,310 --> 00:20:06,770
.You can continue throwing arrows that will hit their targets without fail
356
00:20:07,040 --> 00:20:13,360
It's the upgraded version of Ruby's straight shot
Which he can use only once a day
357
00:20:14,320 --> 00:20:18,410
The only ones who can shoot a hundred arrows that hit all their targets
358
00:20:18,410 --> 00:20:21,650
They are me, the leader and the president
359
00:20:21,650 --> 00:20:24,200
Leader and president?
360
00:20:24,200 --> 00:20:26,120
President Barbatos
361
00:20:26,120 --> 00:20:31,320
He is one of the three heroes of the Great War in the Valley of Demons
362
00:20:31,320 --> 00:20:32,840
Heroes...?
363
00:20:33,120 --> 00:20:39,390
Even now, many demons have come to me to teach them archery
364
00:20:39,640 --> 00:20:42,170
.Because they venerate my hundred wounds
365
00:20:42,170 --> 00:20:45,140
But demons get bored quickly
So they lack focus and patience
366
00:20:45,830 --> 00:20:48,360
Hit any enemy, no matter how far away
367
00:20:48,360 --> 00:20:49,850
...and help your allies survive
368
00:20:50,280 --> 00:20:51,760
People are afraid of this weapon
369
00:20:51,760 --> 00:20:54,800
Because one archer can turn the tide of battle
370
00:20:54,800 --> 00:20:59,240
...If you can learn it, you will rise above Dalit, but...
371
00:21:00,150 --> 00:21:01,230
It's impossible
372
00:21:01,640 --> 00:21:05,000
Demons are not eligible to use this
373
00:21:06,990 --> 00:21:09,940
What's wrong with your face?
374
00:21:09,940 --> 00:21:11,960
What?! And-my face?
375
00:21:11,960 --> 00:21:13,410
Is there something strange about it?
376
00:21:13,410 --> 00:21:16,560
!but! You were amazingly wonderful, teacher
377
00:21:16,560 --> 00:21:17,680
I was on fire!
378
00:21:18,320 --> 00:21:21,790
Are you going to teach me that super cool thing?!
379
00:21:22,550 --> 00:21:26,430
H-Well, if you'll try, I'll help you
380
00:21:26,650 --> 00:21:27,960
Come on, let's go
381
00:21:27,960 --> 00:21:28,680
What?
382
00:21:28,680 --> 00:21:33,360
.You said we'll make your weapon
383
00:21:33,600 --> 00:21:36,230
Let's go? But where do we go?
384
00:21:37,410 --> 00:21:38,440
.here
385
00:21:41,020 --> 00:21:43,150
What?
386
00:21:43,150 --> 00:21:45,150
...but this
387
00:21:46,880 --> 00:21:51,030
This place is famous for making all sorts of crazy things
388
00:21:51,030 --> 00:21:53,700
Magic Device Fighters!
389
00:21:53,700 --> 00:21:56,040
390
00:23:26,920 --> 00:23:30,010
!Su-ki-ma! I got you
391
00:23:27,000 --> 00:23:30,170
What
392
00:23:27,760 --> 00:23:30,170
K
393
00:23:28,510 --> 00:23:30,170
Sue
394
00:23:31,280 --> 00:23:32,760
!Erominati
395
00:23:32,760 --> 00:23:34,010
!Lindy!
396
00:23:34,430 --> 00:23:35,770
...the two of us
397
00:23:35,770 --> 00:23:38,020
Teacher Pacheco's two personal maids!
398
00:23:38,230 --> 00:23:39,770
!Iro and me
399
00:23:38,230 --> 00:23:39,770
Lee and Iru!
400
00:23:40,920 --> 00:23:44,250
Irominati-chan, I'm sure my name comes first
401
00:23:44,250 --> 00:23:45,650
.It should be me and Iroh
402
00:23:45,840 --> 00:23:48,370
Lindy-chan, I should be first
403
00:23:48,370 --> 00:23:49,810
.It's Eru and Lee
404
00:23:49,810 --> 00:23:51,260
I will not give up on this
405
00:23:51,260 --> 00:23:53,440
Neither do I!
406
00:23:53,440 --> 00:23:54,680
So be it!
407
00:23:54,680 --> 00:23:56,740
...Let's see which one it will be
408
00:23:58,290 --> 00:23:59,690
The best maid!
409
00:24:00,120 --> 00:24:02,170
Who cares?
410
00:24:03,000 --> 00:24:27,980
A preview of the next episode
411
00:24:03,310 --> 00:24:05,700
Erominate-chan is working really hard
412
00:24:05,700 --> 00:24:07,770
Lindy has to try hard too!
413
00:24:07,770 --> 00:24:10,170
No, wait! I need to do my best
414
00:24:10,170 --> 00:24:13,380
If everyone except me can reach Dalit status
415
00:24:13,380 --> 00:24:15,260
I'm sure Robin-sensei will laugh at me
416
00:24:15,750 --> 00:24:18,020
, in the next episode of Welcome to Demon School, Iruma-kun
417
00:24:18,020 --> 00:24:19,520
"Iruma's true feelings."
418
00:24:19,520 --> 00:24:23,020
What? Iruma-kun? What's that thing on your head?
419
00:24:23,020 --> 00:24:24,650
New weapon?
420
00:24:24,650 --> 00:24:26,090
!Oh, my God! It's really cool
421
00:24:26,090 --> 00:24:27,990
You're beautiful, Irominate-chan!